1 00:00:00,001 --> 00:00:04,169 {\an8} LENGKUNG: Daniel McConnell, yang dianggap sebagai Pembunuh Abstrak. 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,169 {\an8}Apakah saya merasa Anda tidak melakukannya menurut Anda McConnell bersalah? 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,609 -Profil McConnell cocok tidak ada satu pun pelaku yang diketahui. 4 00:00:09,610 --> 00:00:10,809 -Itukah yang kamu pikirkan? 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,709 PATTY: Apakah itu Laptop Bryan Montgomery? 6 00:00:12,710 --> 00:00:14,309 -Klaim diard dia mendapat pengakuan, 7 00:00:14,310 --> 00:00:15,810 tapi tidak ada yang mendengarnya kecuali dia. 8 00:00:18,820 --> 00:00:21,990 [obrolan tidak jelas dan pemutaran musik] 9 00:00:25,660 --> 00:00:27,360 -Kupikir kamu mengatakan itu, eh... 10 00:00:27,460 --> 00:00:28,960 Fitz akan memasak? 11 00:00:29,060 --> 00:00:32,630 -Ya, sepertinya aku salah paham Arch saat dia berkata "kita." 12 00:00:32,730 --> 00:00:35,430 -Jadi, kamu menyukaiku pembantu kecilmu, hm? 13 00:00:35,540 --> 00:00:37,810 -Yah, sous-chef yang hebat membuat koki. 14 00:00:37,900 --> 00:00:41,600 -Ayolah, betapa sulitnya untuk mengiris kemangi, serius? 15 00:00:41,601 --> 00:00:43,439 -Yah, mungkin Saya hanya ingin masuk 16 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 PDA yang sedikit di bawah radar. 17 00:00:45,041 --> 00:00:47,349 -Yah, aku tidak yakin seberapa halusnya kamu sedang berada sekarang. 18 00:00:47,350 --> 00:00:50,279 -Jadi, itu sebabnya aku menyukainya taksidermi mayat yang tidak diklaim. 19 00:00:50,280 --> 00:00:51,620 RENUF: [terkekeh] 20 00:00:51,720 --> 00:00:52,960 Kamu baik-baik saja, Fitz? 21 00:00:53,050 --> 00:00:56,190 -Oh, ya, ya. Aku hanya berada di dunia kecilku sendiri. 22 00:00:56,290 --> 00:00:57,390 -Arch tampak senang. 23 00:00:57,490 --> 00:00:59,630 -Ya, sepertinya begitu pasangan yang nyaman. 24 00:00:59,730 --> 00:01:01,900 RENUF: Saya, eh, membawakan ini untuk kalian semua. 25 00:01:02,000 --> 00:01:04,340 PATTY: Orang kita di sini cukup pandai membuat roti. 26 00:01:04,430 --> 00:01:06,630 ARCH: Saya suka makanan penutup sebelum makan malam. 27 00:01:06,631 --> 00:01:08,739 -Hei, sekarang, kamu tidak mau untuk merusak nafsu makan Anda. 28 00:01:08,740 --> 00:01:10,739 FITZ: Apakah kita diperbolehkan untuk minum anggur sebelum makan malam 29 00:01:10,740 --> 00:01:12,240 atau itu juga terlarang? 30 00:01:12,340 --> 00:01:13,840 ARCH: Belum ada yang minum? 31 00:01:13,841 --> 00:01:15,909 Saya sangat menyesal Saya menjadi tuan rumah yang buruk! 32 00:01:15,910 --> 00:01:17,110 Tolong, bantu dirimu sendiri. 33 00:01:17,111 --> 00:01:18,209 [mengetuk pintu] 34 00:01:18,210 --> 00:01:20,009 MARCUS: Mm, sepertinya begitu yang bagus. 35 00:01:20,010 --> 00:01:20,979 FITZ: Terima kasih. 36 00:01:20,980 --> 00:01:22,579 PATTY: Saya rasa saya ingin kue-kue. 37 00:01:22,580 --> 00:01:24,580 MARCUS: Ada yang haus? Ini dia. 38 00:01:24,680 --> 00:01:26,450 [pintu tertutup] 39 00:01:26,550 --> 00:01:29,020 -Aku minta maaf mempersingkat malam ini, tapi... 40 00:01:29,120 --> 00:01:30,520 Fitz, kita harus pergi. 41 00:01:32,760 --> 00:01:35,660 [sirene meraung] 42 00:01:35,951 --> 00:01:40,569 FITZ: Tahukah kita apa yang sedang kita jalani di sini? 43 00:01:40,570 --> 00:01:41,700 ARCH: Belum. 44 00:01:41,800 --> 00:01:44,390 Dispatch mengatakan "pembunuhan," dan untuk menguatkan diri kita sendiri. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,410 [musik misterius] 46 00:01:47,510 --> 00:01:53,420 ? 47 00:01:53,510 --> 00:01:59,050 ? 48 00:01:59,150 --> 00:02:04,060 ? 49 00:02:04,160 --> 00:02:07,600 ? 50 00:02:07,690 --> 00:02:10,090 [musik semakin intensif] 51 00:02:10,200 --> 00:02:12,900 ? 52 00:02:13,000 --> 00:02:16,200 ? 53 00:02:16,300 --> 00:02:17,800 FITZ: Lengkungan? 54 00:02:17,900 --> 00:02:22,740 ? 55 00:02:22,840 --> 00:02:26,010 "Inspektur Fitzpatrick dan Wakil Kepala Archambault." 56 00:02:26,110 --> 00:02:29,110 -"Saya bukan peniru. Saya adalah Pembunuh Abstrak. 57 00:02:29,220 --> 00:02:30,720 "Dan aku kembali." 58 00:02:30,820 --> 00:02:33,620 [musik dramatis] 59 00:02:33,720 --> 00:02:37,490 {\an8}[musik tema] 60 00:02:37,590 --> 00:02:42,200 {\an8}? 61 00:02:45,900 --> 00:02:49,540 {\an8} ARCH: Apakah kita benar-benar berurusan dengan Pembunuh Abstrak di sini? 62 00:02:49,640 --> 00:02:51,140 {\an8}Apa yang kamu pikirkan? 63 00:02:51,141 --> 00:02:52,569 {\an8} -Aku sedang berpikir kita perlu tidur. 64 00:02:52,570 --> 00:02:53,640 {\an8}-Ya. 65 00:02:53,641 --> 00:02:55,979 {\an8}NATASHA: Benar-benar surat cinta untuk kalian berdua. 66 00:02:55,980 --> 00:02:58,350 {\an8} -Ya. Selain deklarasinya 67 00:02:58,351 --> 00:03:00,809 {\an8}bahwa dia adalah Pembunuh Abstrak, apakah semuanya selaras? 68 00:03:00,810 --> 00:03:03,650 {\an8} -Oh iya. Organ dihilangkan, cat tubuh, 69 00:03:03,651 --> 00:03:05,689 {\an8}tidak ada darah di lantai; seluruh sembilan yard. 70 00:03:05,690 --> 00:03:07,960 {\an8}-Sayatan bersih dan presisi. 71 00:03:08,050 --> 00:03:10,790 {\an8} Tidak ada kecelakaan. Pembunuhnya menjalani operasi. 72 00:03:10,890 --> 00:03:13,830 {\an8}-Kemungkinan menggunakan pisau fillet seperti sebelumnya. 73 00:03:13,831 --> 00:03:15,829 {\an8} -Oke, kita akan melakukannya untuk mengumpulkan beberapa sampel, 74 00:03:15,830 --> 00:03:17,299 {\an8}semua cat itu, biarkan mereka diuji. 75 00:03:17,300 --> 00:03:19,369 {\an8}-Sampel sudah ada untuk dianalisis. 76 00:03:19,370 --> 00:03:22,710 {\an8} Saya tidak akan tertipu oleh calon peniru lainnya. 77 00:03:22,800 --> 00:03:24,940 {\an8}Tidak ada detail yang terlewatkan kali ini. 78 00:03:27,770 --> 00:03:29,140 {\an8}[Fitz menghela nafas] 79 00:03:29,240 --> 00:03:30,380 {\an8}-Lennox Giroux. 80 00:03:30,381 --> 00:03:32,709 {\an8} Dia bekerja di bagian pemeliharaan di stasiun pompa. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,049 {\an8}Dialah yang menemukan mayatnya. 82 00:03:34,050 --> 00:03:35,249 {\an8}Kami mendapatkan pernyataannya, 83 00:03:35,250 --> 00:03:37,479 {\an8}tapi dia cukup terguncang oleh semuanya. 84 00:03:37,480 --> 00:03:38,749 {\an8}RENUF: Saya tahu bagaimana perasaannya. 85 00:03:38,750 --> 00:03:40,119 {\an8} MARCUS: Kumpulkan semua saksi lainnya 86 00:03:40,120 --> 00:03:41,289 {\an8}dan minta agar diproses secepatnya. 87 00:03:41,290 --> 00:03:43,319 {\an8}Kami akan menangani kasus ini dalam dua aliran yang berbeda. 88 00:03:43,320 --> 00:03:45,859 {\an8}Korban kita? Buang setiap petunjuk, seperti pembunuhan lainnya. 89 00:03:45,860 --> 00:03:47,389 {\an8}-Dan pendekatan kedua? 90 00:03:47,390 --> 00:03:49,459 {\an8} -Mulai dari awal. Pembunuhan Abstrak yang asli. 91 00:03:49,460 --> 00:03:51,859 {\an8} Kami memiliki file-file itu disimpan di ruang bawah tanah. 92 00:03:51,860 --> 00:03:53,269 {\an8} Aku akan mengambilnya semua dibawa ke atas. 93 00:03:53,270 --> 00:03:54,899 {\an8} -Ide bagus. Apa pun yang relevan, 94 00:03:54,900 --> 00:03:56,999 {\an8}pastikan masalah ini selesai untuk Natasha juga. 95 00:03:57,000 --> 00:03:59,170 ARCH: Saksi, anggota keluarga korban, 96 00:03:59,171 --> 00:04:01,469 siapa pun dan semua orang masih hidup adalah untuk dilacak 97 00:04:01,470 --> 00:04:02,810 dan diwawancarai kembali. 98 00:04:04,640 --> 00:04:05,810 -Apa? 99 00:04:05,910 --> 00:04:08,140 -Yah, menurut kami Diard akan mencoba dan menghentikan kita 100 00:04:08,141 --> 00:04:10,319 dari menggali ke dalam Abstrak Pembunuhan pembunuh lagi? 101 00:04:10,320 --> 00:04:13,290 -Jika dia mencoba, katakan padanya Saya akan langsung pergi ke markas Paris 102 00:04:13,390 --> 00:04:15,960 dan laporkan padanya karena menghalangi keadilan. 103 00:04:16,060 --> 00:04:17,760 -Mengerti. 104 00:04:17,860 --> 00:04:20,100 -Saya harus mengatakan, saya suka ketika kamu menunjukkan gigi itu. 105 00:04:20,190 --> 00:04:22,590 -Berbahagialah gigitanku tidak ditujukan padamu. 106 00:04:22,591 --> 00:04:24,429 MARCUS: Pembunuh memilih kalian berdua. 107 00:04:24,430 --> 00:04:25,480 Itu sebuah perubahan. 108 00:04:25,500 --> 00:04:26,840 -Tidak seperti yang kulihat. 109 00:04:26,930 --> 00:04:30,100 -Bantu aku. Hati-hati. 110 00:04:30,200 --> 00:04:32,300 -Kami akan baik-baik saja. Tenang, bos. 111 00:04:33,940 --> 00:04:35,040 -Kamu mengerti. 112 00:04:36,480 --> 00:04:37,980 -Apakah kamu sama takutnya denganku? 113 00:04:37,981 --> 00:04:39,349 -Siapa yang tidak takut? -Benar? 114 00:04:39,350 --> 00:04:41,349 -Seorang pembunuh berantai meninggalkan pesan pribadi untuk kami 115 00:04:41,350 --> 00:04:42,379 di TKP-nya. 116 00:04:42,380 --> 00:04:44,179 -Bagus, oke, karena aku sangat ketakutan, 117 00:04:44,180 --> 00:04:46,119 dan aku tidak percaya Saya akan mengatakan ini, 118 00:04:46,120 --> 00:04:48,449 tapi sebenarnya aku senang Meredith menikahi O�Brien. 119 00:04:48,450 --> 00:04:49,920 -Buka kemasannya untukku? 120 00:04:50,020 --> 00:04:51,220 -O�Brien adalah Perdana Menteri. 121 00:04:51,221 --> 00:04:52,989 Dia memiliki pekerjaan penuh waktu detail keamanan. 122 00:04:52,990 --> 00:04:54,659 Meredith, anak-anak, mereka akan aman. 123 00:04:54,660 --> 00:04:56,650 -Oh, lihat dirimu menemukan hal-hal positif. 124 00:04:57,081 --> 00:05:01,629 Pembunuh Abstrak yang sebenarnya tidak pernah meninggalkan pesan. 125 00:05:01,630 --> 00:05:03,270 Hanya peniru yang melakukannya. 126 00:05:03,271 --> 00:05:05,069 -Kami menangani kasus itu, kami menutupnya. 127 00:05:05,070 --> 00:05:06,370 Sekarang dia marah pada kita? 128 00:05:06,470 --> 00:05:09,740 -Karena kami yakin dia memang benar di balik pembunuhan peniru ini? 129 00:05:09,840 --> 00:05:13,210 -Jadi, mungkin kita sudah bangun Pembunuh Abstrak yang sebenarnya. 130 00:05:17,520 --> 00:05:20,220 -Tunggu, apakah kamu mengantar kami ke rumah pacarku? 131 00:05:20,320 --> 00:05:23,560 -Kami punya pertanyaan, Dr Th�o punya jawabannya. 132 00:05:23,660 --> 00:05:24,900 Kecuali... 133 00:05:24,990 --> 00:05:27,390 Tunggu, apakah kamu tinggal di tempatmu tadi malam? 134 00:05:27,490 --> 00:05:29,560 -Tidak, kami sudah pergi sepanjang malam. Dia ada di rumah. 135 00:05:29,561 --> 00:05:32,769 -Bagus, karena aku punya inisial kita temuannya dikirim ke tempatnya 136 00:05:32,770 --> 00:05:34,470 jadi dia bisa cepat. 137 00:05:39,140 --> 00:05:42,410 PATTY: Tanpa identitas pada korban kita belum. 138 00:05:42,510 --> 00:05:43,710 Anda sedang sibuk. 139 00:05:43,711 --> 00:05:45,239 -Ya, aku membuatkan satu papan untuknya, 140 00:05:45,240 --> 00:05:47,040 dan satu untuk korban aslinya. 141 00:05:47,150 --> 00:05:52,090 ? 142 00:05:52,190 --> 00:05:55,190 -Dia benar-benar tidak menyukai kita membuka semua ini, bukan? 143 00:05:55,191 --> 00:05:57,089 -Nah, jika kita buktikan Pembunuh Abstrak 144 00:05:57,090 --> 00:05:59,559 masih di luar sana, Reputasi Diard buruk. 145 00:05:59,560 --> 00:06:01,600 -Benar, tapi tidak bisa ditangkap 146 00:06:01,690 --> 00:06:03,790 Pembunuh Abstrak yang sebenarnya mengalahkan itu? 147 00:06:03,900 --> 00:06:05,170 -Kamu berharap begitu. 148 00:06:05,260 --> 00:06:09,460 ? 149 00:06:12,370 --> 00:06:15,310 [musik yang tidak menyenangkan] 150 00:06:15,410 --> 00:06:18,750 ? 151 00:06:18,850 --> 00:06:23,360 ? 152 00:06:23,450 --> 00:06:28,560 ? 153 00:06:28,650 --> 00:06:33,090 ? 154 00:06:33,190 --> 00:06:37,630 ? 155 00:06:37,730 --> 00:06:42,340 ? 156 00:06:42,440 --> 00:06:47,350 ? 157 00:06:50,210 --> 00:06:52,550 TH�O: Dia menyebutmu dengan nama, Genevi�ve. 158 00:06:52,650 --> 00:06:54,090 -Aku juga disebutkan, tapi... 159 00:06:54,091 --> 00:06:57,019 -Apakah menurutmu itu semacam peringatan? 160 00:06:57,020 --> 00:07:00,260 -Sebenarnya, aku akan mempertimbangkannya lebih dari sebuah pesan. 161 00:07:00,261 --> 00:07:01,889 -Kamu pikir dia mempermainkan kita? 162 00:07:01,890 --> 00:07:03,150 TH�O: Atau menantangmu. 163 00:07:03,151 --> 00:07:05,089 Anda mempercayai Pembunuh Abstrak bisa saja berada di belakang 164 00:07:05,090 --> 00:07:06,229 pembunuhan Bryan Montgomery. 165 00:07:06,230 --> 00:07:07,830 -Mengingat cara dia dibunuh, 166 00:07:07,831 --> 00:07:09,799 itu adalah pemikiran rasional pada saat itu. 167 00:07:09,800 --> 00:07:13,300 -Pria ini, siapapun dia, 168 00:07:13,400 --> 00:07:15,640 Saya tidak akan mendiagnosisnya sebagai rasional. 169 00:07:15,740 --> 00:07:17,640 -Mungkin kita melukai harga dirinya. 170 00:07:17,740 --> 00:07:19,280 T�O: Namun... 171 00:07:19,370 --> 00:07:21,510 kita tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa pembunuh ini 172 00:07:21,610 --> 00:07:22,750 adalah artikel asli. 173 00:07:24,110 --> 00:07:26,450 Kita bisa mengesampingkannya semua tersangka awal. 174 00:07:26,550 --> 00:07:29,080 FITZ: Daniel McConnell, dia sudah mati selama bertahun-tahun. 175 00:07:29,120 --> 00:07:32,220 Claude Jackman, Antoine, mereka berdua di penjara. 176 00:07:32,320 --> 00:07:35,490 -Seberapa besar kemungkinan yang kita bisa sedang melihat peniru lain? 177 00:07:35,590 --> 00:07:37,060 -Sangat mungkin. 178 00:07:37,061 --> 00:07:39,059 Mereka yang meniru pembunuh terkenal 179 00:07:39,060 --> 00:07:41,189 sering kali sudah ada sebelumnya kecenderungan kekerasan. 180 00:07:41,190 --> 00:07:42,730 Mereka mendambakan pengakuan. 181 00:07:42,731 --> 00:07:45,729 FITZ: Benar, tapi Claude Jackman, dia membunuh Bryan Montgomery 182 00:07:45,730 --> 00:07:47,499 untuk sepenuhnya alasan yang berbeda. 183 00:07:47,500 --> 00:07:48,369 -Itu benar. 184 00:07:48,370 --> 00:07:49,639 FITZ: [menghela napas] Apa kemungkinannya? 185 00:07:49,640 --> 00:07:51,980 Maksudku, dua pembunuh peniru di Saint-Pierre 186 00:07:52,070 --> 00:07:53,610 sepertinya mustahil. 187 00:07:53,710 --> 00:07:56,280 -Ya, tapi bukan tidak mungkin. 188 00:07:56,380 --> 00:07:58,820 Mengadaptasi kepribadian dari Pembunuh Abstrak 189 00:07:58,910 --> 00:08:02,480 bisa memberikan bentuk pada pembunuh kita jarak psikologis, 190 00:08:02,481 --> 00:08:04,349 yang membantu menurunkan hambatan biasa, 191 00:08:04,350 --> 00:08:06,920 mengizinkannya untuk melanggengkan tindakan tersebut. 192 00:08:06,921 --> 00:08:08,889 -Yah, kamu tahu kasusnya lebih baik dari kebanyakan orang. 193 00:08:08,890 --> 00:08:11,430 Pernahkah Anda menentukan pola korban? 194 00:08:11,520 --> 00:08:13,520 Alasan mengapa dia memilih orang-orang yang dia lakukan? 195 00:08:13,630 --> 00:08:16,600 -Selain semua makhluk keluar sendirian di malam hari? 196 00:08:16,700 --> 00:08:19,600 Tidak, tidak ada yang jelas. 197 00:08:19,700 --> 00:08:22,100 Saya akan menyisir catatan lama saya dan file kasus 198 00:08:22,101 --> 00:08:24,139 dan aku akan meneleponmu jika sesuatu yang baru muncul. 199 00:08:24,140 --> 00:08:25,980 [telepon berdengung] 200 00:08:29,640 --> 00:08:31,340 FITZ: Um... Patty, 201 00:08:31,440 --> 00:08:34,580 dia ingin kita bertemu dengannya di tempatmu. 202 00:08:34,680 --> 00:08:35,730 -Oke. 203 00:08:35,820 --> 00:08:40,530 ? 204 00:08:40,620 --> 00:08:43,120 PATTY: Saya perlu bertemu dengan Anda menjauh dari Diard. 205 00:08:43,121 --> 00:08:45,119 MARCUS: Oke, Patty, Anda mendapatkan perhatian kami. 206 00:08:45,120 --> 00:08:46,390 Mengapa kita ada di sini? 207 00:08:46,391 --> 00:08:48,289 -Diard sudah menahan bukti 208 00:08:48,290 --> 00:08:50,190 tentang pembunuhan Abstrak. 209 00:08:50,191 --> 00:08:52,099 Daniel McConnell bukan pembunuhnya 210 00:08:52,100 --> 00:08:53,900 dan dia sudah dikenal selama ini. 211 00:08:54,000 --> 00:08:55,840 -Bagaimana kamu mengetahui hal ini? 212 00:08:55,841 --> 00:08:58,039 -Bryan Montgomery percaya dia punya bukti 213 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 tentang siapa pembunuh sebenarnya, 214 00:08:59,770 --> 00:09:00,840 tapi saat aku menghapusnya 215 00:09:00,841 --> 00:09:02,609 perangkat lunak enkripsi di laptopnya... 216 00:09:02,610 --> 00:09:04,410 -Tidak ada apa-apa tentang kasus ini? 217 00:09:04,510 --> 00:09:07,380 -Tapi apa maksudnya ini ada hubungannya dengan Diard? 218 00:09:07,381 --> 00:09:09,319 -Aku meretas komputernya. -RENUF: Patty! 219 00:09:09,320 --> 00:09:11,290 PATTI: Saya tahu, Saya tahu itu adalah sebuah risiko, 220 00:09:11,291 --> 00:09:14,089 tapi penghapusan Diard Daniel McConnell tidak sah. 221 00:09:14,090 --> 00:09:15,560 Dan dia membunuh orang yang salah. 222 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Lihat ini. 223 00:09:18,161 --> 00:09:22,529 {\an8}-Aku bilang pada polisi, Diard, Daniel ada bersamaku 224 00:09:22,530 --> 00:09:24,629 malam itu salah satu wanita terbunuh. 225 00:09:24,630 --> 00:09:26,329 PRIA: Daniel McConnell? TANYA: Ya. 226 00:09:26,330 --> 00:09:27,900 aku meneleponnya, tapi dia memperingatkanku 227 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 {\an8} agar tidak ikut campur penyelidikan. 228 00:09:29,870 --> 00:09:31,110 {\an8}Aku bersamanya. 229 00:09:31,200 --> 00:09:33,270 Dia tidak bisa melakukannya membunuh wanita itu. 230 00:09:33,271 --> 00:09:35,309 PATTY: Suara laki-laki adalah Bryan Montgomery. 231 00:09:35,310 --> 00:09:37,809 Dia berhasil melacaknya di Florida awal tahun ini. 232 00:09:37,810 --> 00:09:40,049 -Apakah ada sesuatu di sana yang menunjuk pada bukti 233 00:09:40,050 --> 00:09:41,690 tentang siapa pembunuh sebenarnya? 234 00:09:41,780 --> 00:09:43,280 -Tidak, hanya wawancara Lushka. 235 00:09:44,950 --> 00:09:46,000 [mengetik di telepon] 236 00:09:46,090 --> 00:09:47,990 [garis bergetar] 237 00:09:54,360 --> 00:09:55,860 -Berapa banyak yang kamu tahu? 238 00:09:55,861 --> 00:09:58,429 MARCUS: Saya tahu Anda pernah mengalaminya menyembunyikan bukti penting 239 00:09:58,430 --> 00:10:00,300 pada usia 15 tahun kasus pembunuhan berantai 240 00:10:00,330 --> 00:10:02,270 itu, sejauh yang saya ketahui, 241 00:10:02,370 --> 00:10:03,840 belum pernah terpecahkan. 242 00:10:03,841 --> 00:10:05,299 Kami melihat rekaman Tanya Lushka. 243 00:10:05,300 --> 00:10:08,340 -Lushka memiliki catatan kriminal sepanjang kakiku. 244 00:10:08,440 --> 00:10:10,780 Dia berbohong untuk meliput McConnell. 245 00:10:10,880 --> 00:10:12,680 Pernyataannya benar-benar omong kosong. 246 00:10:12,780 --> 00:10:14,020 -Bahkan jika itu benar, 247 00:10:14,110 --> 00:10:15,450 kamu mengubur pernyataannya. 248 00:10:15,451 --> 00:10:17,879 Sekarang orang lain sudah mati mungkin karena tindakan Anda. 249 00:10:17,880 --> 00:10:19,380 -Mereka mabuk selama berhari-hari. 250 00:10:19,490 --> 00:10:22,330 Lushka tidak bisa menjelaskan dengan jelas selama separuh waktunya. 251 00:10:22,420 --> 00:10:24,120 Kisahnya penuh lubang! 252 00:10:24,220 --> 00:10:25,520 -Ini tidak akan hilang. 253 00:10:25,630 --> 00:10:27,930 -McConnell mengaku untuk pembunuhan! 254 00:10:28,030 --> 00:10:30,200 Dia mencoba membunuhku, Marcus! 255 00:10:30,201 --> 00:10:33,399 Dan ya, untuk sesaat Saya pikir itu mungkin 256 00:10:33,400 --> 00:10:35,570 Pernyataan Tanya Lushka bisa saja... 257 00:10:37,500 --> 00:10:39,840 Namun ketika McConnell terjatuh, 258 00:10:39,940 --> 00:10:42,180 pembunuhan berhenti. 259 00:10:42,270 --> 00:10:45,110 Dan tidak ada yang mendorongku untuk menggali lebih dalam. 260 00:10:45,111 --> 00:10:47,209 -Nah, kamu lebih baik berharap neraka yang kita temukan 261 00:10:47,210 --> 00:10:50,150 Pembunuh Abstrak yang sebenarnya sebelum dia membunuh lagi. 262 00:10:50,250 --> 00:10:52,450 �Karena jika tidak... 263 00:10:52,550 --> 00:10:55,120 itu terserah padamu, Nyonya Prefek. 264 00:10:55,220 --> 00:10:57,860 [musik menegangkan] 265 00:10:57,960 --> 00:11:02,130 ? 266 00:11:02,230 --> 00:11:04,970 Kasus Pembunuh Abstrak secara resmi dibuka kembali. 267 00:11:05,060 --> 00:11:08,460 Artinya, saya tidak ingin mendengar Nama Daniel McConnell lagi 268 00:11:08,570 --> 00:11:11,910 kecuali Anda memiliki video pria itu memotong-motong orang menjadi beberapa bagian. 269 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Dipahami? 270 00:11:15,910 --> 00:11:18,250 Setidaknya sekarang kita tahu kebenarannya. 271 00:11:18,340 --> 00:11:20,180 -Terima kasih, Patty. Bagus sekali. 272 00:11:20,181 --> 00:11:22,179 PATTY: Saya senang sekali semoga kita bisa melakukannya sekarang 273 00:11:22,180 --> 00:11:23,380 sampai ke dasar ini. 274 00:11:23,381 --> 00:11:24,749 RENUF: Orang hilang dilaporkan- 275 00:11:24,750 --> 00:11:26,919 Raj Dara tidak pulang beberapa malam yang lalu. 276 00:11:26,920 --> 00:11:28,020 Istrinya memanggilnya. 277 00:11:28,120 --> 00:11:30,220 ARCH: Itu pasti dia. 278 00:11:30,320 --> 00:11:32,220 Semuanya, tolong, dengarkan. 279 00:11:32,320 --> 00:11:34,960 Nama korban kami adalah Raj Dara. 280 00:11:35,060 --> 00:11:37,560 Sekarang, kita mulai dengan, siapa Raj? 281 00:11:37,660 --> 00:11:39,410 Apakah dia mengalami konflik dengan siapa pun? 282 00:11:39,470 --> 00:11:40,640 Apakah dia mengenal pembunuhnya? 283 00:11:40,730 --> 00:11:42,670 Apakah si pembunuh memilih dia, dan mengapa? 284 00:11:42,770 --> 00:11:45,040 -Kami menemukan alasan itu, kami menemukan tautannya 285 00:11:45,140 --> 00:11:47,280 ke aslinya Pembunuhan abstrak. 286 00:11:47,370 --> 00:11:49,570 Mulailah dengan motif, peluang. 287 00:11:49,571 --> 00:11:52,009 ARCH: Pembunuh kami membawa korban di suatu tempat. 288 00:11:52,010 --> 00:11:54,609 Mempersiapkan dan membunuhnya di sana, bukan di tempat kami menemukannya. 289 00:11:54,610 --> 00:11:56,540 -Lantai pembunuhan itu, dimanapun itu, 290 00:11:56,620 --> 00:11:59,420 diisi dengan DNA, percikan darah. 291 00:11:59,520 --> 00:12:02,090 -Tubuhnya akan dipindahkan dan dipentaskan di sini 292 00:12:02,190 --> 00:12:03,460 agar kita dapat menemukannya. 293 00:12:03,461 --> 00:12:05,729 FITZ: Bicaralah dengan semua orang di sekitar stasiun pompa, oke? 294 00:12:05,730 --> 00:12:08,830 Kami ingin mendengarnya kelainan, inkonsistensi. 295 00:12:08,831 --> 00:12:10,799 Ada seseorang di sana siapa yang biasanya tidak 296 00:12:10,800 --> 00:12:12,140 mengajak anjing mereka jalan-jalan di malam hari. 297 00:12:12,230 --> 00:12:13,730 Suara keras, firasat. 298 00:12:13,830 --> 00:12:15,000 -Tidak ada yang terlalu kecil. 299 00:12:15,100 --> 00:12:19,070 Pisahkan setiap detail dari kasus lama 15 tahun yang lalu. 300 00:12:19,170 --> 00:12:20,440 Itu semua permainan yang adil. 301 00:12:20,441 --> 00:12:22,109 MARCUS: Semua informasi dikumpulkan 302 00:12:22,110 --> 00:12:24,650 akan dibawa kembali ke sini ke tim ini. 303 00:12:24,740 --> 00:12:25,980 {\an8}Setuju? 304 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 {\an8}Kita bisa melakukan ini. Baiklah! 305 00:12:27,810 --> 00:12:30,710 -Renuf, antar istri korban untuk mengidentifikasi tubuhnya. 306 00:12:30,820 --> 00:12:33,090 Kami akan menemuimu di sana. Saya ingin berbicara dengannya. 307 00:12:33,190 --> 00:12:36,560 ? 308 00:12:42,090 --> 00:12:45,990 -Olivia, bisakah kamu memastikannya bahwa ini suamimu? 309 00:12:46,100 --> 00:12:47,150 -Itu Raj. 310 00:12:47,230 --> 00:12:48,870 [menghirup napas dengan gemetar] 311 00:12:48,970 --> 00:12:50,940 Benarkah tubuhnya... 312 00:12:52,300 --> 00:12:54,500 apa yang dia lakukan pada tubuhnya, isi perutnya? 313 00:12:56,780 --> 00:12:59,820 Siapa yang akan melakukan ini padanya? Kepada siapa pun? 314 00:12:59,821 --> 00:13:02,479 -Itu adalah sesuatu yang kami inginkan untuk mendapatkan wawasan Anda. 315 00:13:02,480 --> 00:13:04,149 ARCH: Apakah suamimu punya musuh? 316 00:13:04,150 --> 00:13:06,550 Seseorang yang mungkin mengeluarkannya untuknya? 317 00:13:06,650 --> 00:13:08,520 [menangis] 318 00:13:08,521 --> 00:13:11,119 ARCH: Tidak apa-apa, jangan khawatir. Kita bisa bicara lagi nanti. 319 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 Jika ada yang terlintas dalam pikiran, hanya... hubungi saja. 320 00:13:15,190 --> 00:13:16,830 -Maaf, um, sebelum kamu pergi, 321 00:13:16,930 --> 00:13:20,830 bolehkah aku bertanya, apakah Raj punya modifikasi lidah? 322 00:13:20,930 --> 00:13:22,200 OLIVIA: Apa? 323 00:13:22,300 --> 00:13:25,700 -Lidahnya bertahan, um, cedera. 324 00:13:25,810 --> 00:13:29,110 Saya hanya ingin mengesampingkan apakah itu sudah ada sebelumnya. 325 00:13:29,210 --> 00:13:31,350 -TIDAK. Dia tidak punya hal seperti itu. 326 00:13:32,541 --> 00:13:34,979 -Apa yang kamu bicarakan? 327 00:13:34,980 --> 00:13:36,549 -Jadi, aku belum melakukannya memeriksanya sepenuhnya, 328 00:13:36,550 --> 00:13:37,680 tapi lihat ini. 329 00:13:40,250 --> 00:13:42,950 ARCH: Celah kecil di ujung lidah. 330 00:13:43,060 --> 00:13:44,800 Tepat. Potongan bersih. 331 00:13:44,890 --> 00:13:47,360 -Aku ingin mengesampingkannya Raj menjalani 332 00:13:47,460 --> 00:13:49,430 percabangan yang disengaja. 333 00:13:51,200 --> 00:13:52,600 Seekor kadal bifid. 334 00:13:54,170 --> 00:13:55,300 Itu suatu hal. 335 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 -Tapi itu akan memakan waktu satu atau dua minggu untuk sembuh. 336 00:13:57,700 --> 00:13:59,070 -Ini terlihat sangat segar. 337 00:13:59,170 --> 00:14:00,860 -Sama seperti potongannya ke perutnya. 338 00:14:00,940 --> 00:14:02,340 Mungkin pedang yang sama. 339 00:14:02,341 --> 00:14:03,779 -Apakah ada korban lainnya 340 00:14:03,780 --> 00:14:05,379 memiliki lidah yang terkoyak seperti ini? 341 00:14:05,380 --> 00:14:07,350 -Yah, aku yakin sekali akan mencari tahu. 342 00:14:10,550 --> 00:14:12,620 -Uh, dia ingin untuk berbicara denganmu lagi. 343 00:14:15,690 --> 00:14:18,590 -Kami sangat menyesal padamu harus melihat itu, Bu Dara. 344 00:14:18,591 --> 00:14:21,759 -Pertanyaan petugas koroner Anda tentang Lidah Raj membuatku berpikir 345 00:14:21,760 --> 00:14:24,200 ancaman Lennox Giroux dibuat tentang suamiku. 346 00:14:24,300 --> 00:14:25,670 -Ancaman macam apa? 347 00:14:25,760 --> 00:14:28,260 -Dia bilang dia akan memotong Lidah Raj keluar. 348 00:14:28,370 --> 00:14:29,940 -Maaf, kapan itu? 349 00:14:30,040 --> 00:14:31,090 OLIVIA: Sebulan yang lalu. 350 00:14:31,091 --> 00:14:33,309 Mereka mempunyai bisnis bersama; itu pergi ke selatan. 351 00:14:33,310 --> 00:14:34,810 Raj marah pada Lennox, 352 00:14:34,910 --> 00:14:37,350 dan dia tidak malu tentang siapa yang dia ceritakan tentang hal itu. 353 00:14:37,351 --> 00:14:39,509 Lennox berkata, "Berhentilah membicarakan hal-hal buruk tentangku 354 00:14:39,510 --> 00:14:41,110 "atau aku akan memotong lidahmu." 355 00:14:41,111 --> 00:14:42,779 Dia satu-satunya orang bisa saya pikirkan 356 00:14:42,780 --> 00:14:45,320 itu ingin menyakiti Raj. 357 00:14:45,420 --> 00:14:47,220 -Pastikan dia sampai di rumah, oke? 358 00:14:47,320 --> 00:14:48,520 FITZ: Terima kasih. 359 00:14:48,521 --> 00:14:53,229 ARCH: Kami melacaknya Alamat Lennox Giroux. 360 00:14:53,230 --> 00:14:54,700 Itu hanya di atas sini. 361 00:15:03,600 --> 00:15:05,770 -Kamu pikir seorang pembunuh berantai 362 00:15:05,870 --> 00:15:08,740 akan mengancam suatu potensi korban secara terang-terangan seperti itu? 363 00:15:08,840 --> 00:15:10,610 -Aku tidak tahu. 364 00:15:10,710 --> 00:15:13,300 Tapi saya tidak mendapatkan yang bagus perasaan tentang tempat ini. 365 00:15:13,380 --> 00:15:16,150 FITZ: Tidak. 366 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 Potensi lantai ruang pembunuhan? 367 00:15:18,350 --> 00:15:20,020 [putaran mesin] 368 00:15:21,691 --> 00:15:26,359 ARCH: Itu dia! Itu Giroux yang mengemudikan truk itu! 369 00:15:26,360 --> 00:15:29,960 [musik yang menegangkan] 370 00:15:34,570 --> 00:15:36,510 -Giroux memiliki catatan yang luas. 371 00:15:36,600 --> 00:15:39,340 Sebagian besar biaya narkoba, tapi korban kami sedang dalam proses 372 00:15:39,440 --> 00:15:41,740 mendapatkan perintah penahanan terhadapnya. 373 00:15:41,741 --> 00:15:44,339 -Anda dapat menambahkan serangan seorang petugas polisi untuk tuduhannya. 374 00:15:44,340 --> 00:15:45,540 Kita perlu menemukannya. 375 00:15:45,640 --> 00:15:47,380 -Anda mungkin ingin melihat ini. 376 00:15:50,420 --> 00:15:53,160 Saya lupa tentang ganja Lennox. 377 00:15:53,250 --> 00:15:54,820 Dia menanam tanaman yang bagus. 378 00:15:56,090 --> 00:15:57,290 -Dan bagaimana kamu tahu? 379 00:15:58,690 --> 00:16:00,690 -Itu tadi, eh... [terkekeh gugup] 380 00:16:00,790 --> 00:16:02,760 sebelum saya menjadi penegak hukum. 381 00:16:02,761 --> 00:16:03,899 MARCUS: Mm-hm. 382 00:16:03,900 --> 00:16:05,759 -Forensik akan memilikinya untuk menggosok tempat ini juga. 383 00:16:05,760 --> 00:16:08,200 Kita perlu tahu apakah ada orang dibunuh di sini. 384 00:16:08,300 --> 00:16:09,840 -Natasha ingin berbicara dengan kami. 385 00:16:09,940 --> 00:16:13,610 ? 386 00:16:13,710 --> 00:16:16,450 -Ya. Itu... sudah lama sekali. 387 00:16:16,540 --> 00:16:17,680 [terkekeh gugup] 388 00:16:17,710 --> 00:16:18,840 -Hm. 389 00:16:18,841 --> 00:16:20,749 NATASHA: Saya sudah melewatinya semua foto asli korban 390 00:16:20,750 --> 00:16:22,279 dan meledak gambar lidah dari jarak dekat. 391 00:16:22,280 --> 00:16:24,050 Lihat. 392 00:16:24,150 --> 00:16:25,690 -Semua korban asli, 393 00:16:25,691 --> 00:16:27,319 mereka semua punya lidah mereka diiris? 394 00:16:27,320 --> 00:16:28,790 -Setiap potongannya sama. 395 00:16:28,890 --> 00:16:32,060 -Mengapa ini tidak pernah disebutkan di salah satu laporan? 396 00:16:32,160 --> 00:16:35,700 -15 tahun yang lalu, eh, petugas koroner terlalu banyak bekerja, 397 00:16:35,790 --> 00:16:38,790 mungkin terganggu oleh keseluruhan pengangkatan organ itu semua. 398 00:16:38,900 --> 00:16:40,540 Maksudku, aku mungkin melewatkannya. 399 00:16:40,630 --> 00:16:42,370 -Benar. Ya, kamu tidak melakukannya. 400 00:16:42,371 --> 00:16:44,539 ARCH: Apa pentingnya, Aku ingin tahu? 401 00:16:44,540 --> 00:16:46,909 -Tuhan tahu, tapi sepertinya kami memiliki hubungan antara 402 00:16:46,910 --> 00:16:49,380 korban Abstrak asli dan orang ini. 403 00:16:49,480 --> 00:16:52,220 NATASHA: Jadi, laporan racun Raj, 404 00:16:52,310 --> 00:16:54,000 mungkin juga ada menjadi tautan lain. 405 00:16:54,750 --> 00:16:57,420 -Gamma hidroksibutirat... 406 00:16:57,520 --> 00:16:59,720 -Jadi, GHB melumpuhkan seseorang. 407 00:16:59,820 --> 00:17:02,660 Mereka sudah bangun tapi tidak mampu melawan. 408 00:17:02,661 --> 00:17:05,759 -Maksudmu orang malang ini terbangun ketika dia sedang dimusnahkan? 409 00:17:05,760 --> 00:17:07,830 -Ya, dan dua korban lainnya. 410 00:17:07,930 --> 00:17:11,270 Jadi, H�l�ne Bry dan Colleen Noel. 411 00:17:11,271 --> 00:17:12,769 -Bagaimana dengan James Montgomery? 412 00:17:12,770 --> 00:17:14,440 -Tidak, tidak ada di laporan. Tidak. 413 00:17:15,630 --> 00:17:18,040 Jadi, seperti yang saya katakan, I�m not gonna let anything slip. 414 00:17:18,041 --> 00:17:20,309 Ponselku aktif; kamu meneleponku jika kamu butuh sesuatu. 415 00:17:20,310 --> 00:17:21,360 -Kerja bagus. 416 00:17:21,370 --> 00:17:24,570 ? 417 00:17:24,571 --> 00:17:26,449 ARCH: Semuanya mencari Giroux. 418 00:17:26,450 --> 00:17:28,140 Seluruh pulau sedang dikunci. 419 00:17:28,141 --> 00:17:30,949 -Kami berhasil melacak sebagian besar setiap saksi dari 15 tahun yang lalu. 420 00:17:30,950 --> 00:17:34,520 Siapa pun yang masih hidup. Kecuali... 421 00:17:34,620 --> 00:17:35,670 -Kecuali apa? 422 00:17:35,750 --> 00:17:38,590 -Kami punya satu atau dua saksi hantu. 423 00:17:38,690 --> 00:17:39,990 MARCUS: Renuf... 424 00:17:40,090 --> 00:17:41,170 Apakah aku akan kesal? 425 00:17:41,190 --> 00:17:42,240 -TIDAK. Tidak, tidak. 426 00:17:42,241 --> 00:17:44,259 Di H�l�ne Bry dan pembunuhan Colleen Noel, 427 00:17:44,260 --> 00:17:47,760 ada dua laki-laki, bule, 30an, yang tidak dapat kami temukan. 428 00:17:47,761 --> 00:17:50,639 Tidak ada yang terdaftar sebagai penduduk Saint-Pierre, 429 00:17:50,640 --> 00:17:54,180 dan tidak ada saksi lain dapat mengetahui siapa mereka sebenarnya. 430 00:17:54,181 --> 00:17:56,339 -Apakah kamu menyarankan bahwa mereka adalah orang yang sama? 431 00:17:56,340 --> 00:17:59,640 -Eh, nama berbeda, tetapi deskripsi fisiknya sama. 432 00:17:59,750 --> 00:18:01,150 -Ini layak untuk diperiksa. 433 00:18:01,250 --> 00:18:02,330 {\an8}-Semuanya. 434 00:18:05,720 --> 00:18:08,320 -Yakobus 3:8. 435 00:18:08,420 --> 00:18:10,720 “Tidak ada manusia yang mampu menjinakkan lidahnya.” 436 00:18:10,820 --> 00:18:12,690 MARCUS: It�s a restless evil, 437 00:18:12,790 --> 00:18:14,330 penuh dengan racun yang mematikan. 438 00:18:14,331 --> 00:18:15,629 -You know your scripture. 439 00:18:15,630 --> 00:18:17,599 MARCUS: Surprised you do. Apakah Anda menyarankan? 440 00:18:17,600 --> 00:18:19,590 Pembunuh Abstrak apakah berburu itu pembohong? 441 00:18:19,630 --> 00:18:22,400 -Uh, lidah yang diiris. 442 00:18:22,500 --> 00:18:24,670 Speaking out of both sides dari mulutmu. 443 00:18:24,770 --> 00:18:26,070 -Bisa masuk akal. 444 00:18:26,170 --> 00:18:28,100 Kita perlu menggali lebih dalam nyawa korban kami. 445 00:18:28,101 --> 00:18:30,739 MARCUS: So, you want to prove that our victims are deceitful? 446 00:18:30,740 --> 00:18:33,390 -Or have history that could ditafsirkan seperti itu. 447 00:18:34,250 --> 00:18:35,950 -Lennox Giroux is a painter. 448 00:18:36,050 --> 00:18:38,150 Dia menjalankan kelas seni 16 tahun yang lalu. 449 00:18:38,250 --> 00:18:39,650 MySpace-nya dimatikan, 450 00:18:39,750 --> 00:18:41,790 tapi saya berhasil mengakses pengikutnya. 451 00:18:41,890 --> 00:18:44,190 Nama Raj dan H�l�ne Bry ada dalam daftar. 452 00:18:44,191 --> 00:18:46,659 -Dua korban kami terhubung ke Lennox Giroux. 453 00:18:46,660 --> 00:18:48,630 [telepon berbunyi dan berdengung] 454 00:18:48,730 --> 00:18:50,420 -Seseorang menyalakan TV, tolong. 455 00:18:50,421 --> 00:18:53,069 DIARD: [TV] Terima kasih semuanya untuk datang. 456 00:18:53,070 --> 00:18:55,240 {\an8}Ini akan menjadi tugas terakhirku sebagai Prefek 457 00:18:55,241 --> 00:18:56,299 {\an8}dari Saint-Pierre-et-Miquelon. 458 00:18:56,300 --> 00:18:57,370 -Apa yang dia lakukan? 459 00:18:57,371 --> 00:18:58,999 DIARD: Meskipun saya berdiri pernyataanku bahwa... 460 00:18:59,000 --> 00:19:01,070 -Melompat sebelum dia didorong. 461 00:19:01,170 --> 00:19:03,410 DIARD: ...Sekarang saya tahu itu Daniel McConnell 462 00:19:03,510 --> 00:19:05,110 bukanlah Pembunuh Abstrak. 463 00:19:05,210 --> 00:19:09,250 Saya menghalangi kasus ini dengan membiarkan bias saya sendiri mengambil alih. 464 00:19:09,350 --> 00:19:12,250 Tapi aku benar-benar percaya bahwa McConnell bersalah. 465 00:19:12,350 --> 00:19:13,720 [kamera mengklik] 466 00:19:13,820 --> 00:19:15,260 Saya salah. 467 00:19:15,261 --> 00:19:16,659 Saya tidak bangga dengan perilaku saya, 468 00:19:16,660 --> 00:19:18,330 dan aku akan melakukannya harus hidup dengan itu 469 00:19:18,420 --> 00:19:20,760 selama sisa hidupku. 470 00:19:20,860 --> 00:19:24,200 Tapi untuk saat ini, fokus kami adalah korban terbaru, 471 00:19:24,300 --> 00:19:25,430 Raj Dara. 472 00:19:25,530 --> 00:19:26,900 [kamera mengklik] 473 00:19:27,000 --> 00:19:28,700 Pembunuh Abstrak telah kembali. 474 00:19:30,900 --> 00:19:32,800 -[diam-diam] Apakah kamu sudah gila? 475 00:19:32,910 --> 00:19:35,750 {\an8}[Marcus berbicara bahasa Prancis] 476 00:19:35,840 --> 00:19:37,100 {\an8}ARCH: Ini Giroux. 477 00:19:39,910 --> 00:19:45,050 [musik yang menegangkan] 478 00:19:45,150 --> 00:19:46,350 FITZ: Hei! 479 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 Tangan ke atas. Berbalik. 480 00:19:48,550 --> 00:19:49,600 Itu saja. 481 00:19:49,620 --> 00:19:50,690 Di dinding. 482 00:19:50,790 --> 00:19:52,780 -Lennox Giroux, kamu ikut dengan kami. 483 00:19:55,030 --> 00:19:56,960 T�O: Tidak yakin apa yang harus dilakukan terhadap orang ini. 484 00:19:57,000 --> 00:19:59,100 Bingung. Takut. 485 00:19:59,101 --> 00:20:03,369 -Diard sedang merekam catatan suara untuk dirinya sendiri 486 00:20:03,370 --> 00:20:04,669 tentang Pembunuh Abstrak. 487 00:20:04,670 --> 00:20:06,769 Tidak banyak yang bisa dilakukan kebanyakan orang dari mereka, tapi yang ini... 488 00:20:06,770 --> 00:20:09,409 DIARD: [audio] Aku belum pernah melakukannya percaya bahwa McConnell yang melakukannya. 489 00:20:09,410 --> 00:20:10,950 Setidaknya tidak sendirian. 490 00:20:10,951 --> 00:20:13,149 Apakah Pembunuh Abstrak punya kaki tangan? 491 00:20:13,150 --> 00:20:15,679 Seorang rekan yang membantunya memilih dan membunuh mangsanya? 492 00:20:15,680 --> 00:20:16,950 [perekaman berhenti] 493 00:20:16,951 --> 00:20:19,419 PATTY: Kami tidak yakin bisa percaya apa pun yang dikatakan Diard 494 00:20:19,420 --> 00:20:20,470 tentang kasus ini, tapi... 495 00:20:20,550 --> 00:20:22,320 -Tapi itu masuk akal. 496 00:20:22,321 --> 00:20:23,819 -Jadi, menurutmu ini laki-lakimu? 497 00:20:23,820 --> 00:20:25,389 -[menghela napas] Kami akan memiliki ide yang lebih baik 498 00:20:25,390 --> 00:20:26,630 setelah kami menginterogasinya. 499 00:20:26,730 --> 00:20:28,800 Dan kita membutuhkan Diard kembali ke sini, sekarang. 500 00:20:28,890 --> 00:20:30,020 -Aku akan melacaknya. 501 00:20:30,130 --> 00:20:32,700 ? 502 00:20:38,040 --> 00:20:42,710 ? 503 00:20:42,810 --> 00:20:44,980 -Aku turun ke sini untuk menyerahkan diriku. 504 00:20:45,080 --> 00:20:46,620 -Serahkan dirimu untuk...? 505 00:20:46,621 --> 00:20:47,979 -Apa yang terjadi di rumahku. 506 00:20:47,980 --> 00:20:50,349 -Kamu datang untuk menyerahkan diri, tapi kemudian kamu muncul, 507 00:20:50,350 --> 00:20:52,619 kamu di luar, kamu melihat kami, lalu kamu lari? 508 00:20:52,620 --> 00:20:53,890 Mengapa? 509 00:20:53,891 --> 00:20:56,259 -Mendengar Prefek Diard berbicara tentang Pembunuh Abstrak. 510 00:20:56,260 --> 00:20:58,960 Dan aku sadar, kamu mungkin mengira aku membunuh Raj. 511 00:20:59,060 --> 00:21:00,600 -Mengapa kita berpikir seperti itu? 512 00:21:00,690 --> 00:21:01,890 -Kami memiliki darah yang buruk. 513 00:21:01,990 --> 00:21:03,460 Aku tidak senang dia mati, tapi... 514 00:21:03,560 --> 00:21:06,530 Tidak, tidak mungkin kamu menyematkan ini padaku. Mustahil. 515 00:21:06,630 --> 00:21:08,600 -Kamu punya cukup ganja di properti Anda 516 00:21:08,700 --> 00:21:10,740 menyebabkan banyak masalah untukmu. 517 00:21:10,741 --> 00:21:12,899 FITZ: Tapi kami tidak sangat tertarik dengan ganja 518 00:21:12,900 --> 00:21:16,400 sebanyak kita tertarik dalam koneksi Anda 519 00:21:16,510 --> 00:21:19,050 kepada H�l�ne Bry dan Colleen Noel. 520 00:21:20,450 --> 00:21:24,350 -Gaya lukisan apa apakah kamu mengajar, Lennox? 521 00:21:24,450 --> 00:21:27,320 -Kelas-kelas itu? Itu hampir 20 tahun yang lalu. 522 00:21:27,420 --> 00:21:28,760 -16, sebenarnya. 523 00:21:28,761 --> 00:21:30,959 Sebulan sebelumnya Pembunuh Abstrak muncul. 524 00:21:30,960 --> 00:21:33,530 -Lihat, halaman MySpace kelas adalah bagian depan 525 00:21:33,630 --> 00:21:35,430 bagi orang untuk memesan ganja. 526 00:21:35,530 --> 00:21:37,030 Tanyakan siapa pun di Saint-Pierre. 527 00:21:37,031 --> 00:21:39,769 Saya menutup akun tersebut karena polisi mengejarku. 528 00:21:39,770 --> 00:21:42,110 ARCH: Anda mengancam untuk memotong lidah Raj. 529 00:21:44,840 --> 00:21:46,530 -Ya, tapi aku tidak bersikap literal. 530 00:21:46,610 --> 00:21:48,410 FITZ: Ini sangat ancaman tertentu. 531 00:21:48,510 --> 00:21:50,380 Mengapa lidahnya dipotong? 532 00:21:50,480 --> 00:21:52,150 -Raj sedang berbicara omong kosong. 533 00:21:52,151 --> 00:21:53,949 Mengatakan itu adalah aku itu membuatnya kacau. 534 00:21:53,950 --> 00:21:55,049 Mengatakan segala macam hal. 535 00:21:55,050 --> 00:21:57,020 Jadi, aku hanya memperingatkannya. 536 00:21:57,021 --> 00:21:58,879 -Apakah kamu berhasil pada peringatan itu? 537 00:21:58,880 --> 00:22:01,149 -Aku tidak akan membunuhnya hanya karena dia pembohong. 538 00:22:01,150 --> 00:22:03,090 Lihat, kebohongan Raj tidak memiliki daya tarik. 539 00:22:04,290 --> 00:22:08,060 Tidak ada yang mendengarkan. Saya tidak punya motif apa pun. 540 00:22:08,160 --> 00:22:09,210 Nol. 541 00:22:10,900 --> 00:22:13,100 -Tolong beritahu aku kita punya orang kita. 542 00:22:13,200 --> 00:22:15,400 -Maaf bos, tapi kami tidak merasakannya. 543 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 RENUF: Saya bertanya-tanya; 544 00:22:16,701 --> 00:22:18,669 ternyata kelas melukis adalah kode 545 00:22:18,670 --> 00:22:22,370 untuk memesan ganja dari Lennox, dan Raj dikenal melebih-lebihkan. 546 00:22:22,470 --> 00:22:25,360 TH�O: Menurutku Lennox tidak punya, karena tidak ada kata yang lebih baik, 547 00:22:25,361 --> 00:22:27,379 kecanggihannya untuk melakukan pembunuhan ini. 548 00:22:27,380 --> 00:22:30,030 ARCH: Kami kenal McConnell bukan Pembunuh Abstrak. 549 00:22:30,080 --> 00:22:32,130 Pembunuhan tidak berakhir karena dia meninggal. 550 00:22:32,131 --> 00:22:34,249 FITZ: Menurut Anda itu pembunuh sebenarnya 551 00:22:34,250 --> 00:22:36,249 sudah cukup canggih baru saja berhenti? 552 00:22:36,250 --> 00:22:38,059 -Aku tahu ini mungkin terdengar aneh, 553 00:22:38,060 --> 00:22:40,260 tapi entah kenapa aku mengira dia punya. 554 00:22:40,360 --> 00:22:42,260 Agar adil, Saya mungkin telah menganugerahkannya 555 00:22:42,261 --> 00:22:44,429 dengan fiktif kecerdasan emosional, 556 00:22:44,430 --> 00:22:46,630 jadi sebaiknya aku mencobanya dan memahaminya. 557 00:22:46,730 --> 00:22:48,720 -Atau mungkin kamu bisa menulis beberapa buku. 558 00:22:50,040 --> 00:22:53,140 -Tapi kalau dia punya Deep bantuan psikologis, 559 00:22:53,240 --> 00:22:55,210 jika dia terhubung dengan hati nuraninya... 560 00:22:55,310 --> 00:22:58,010 -Bagaimanapun, menurutku kita perlu untuk memperluas pencarian kami. 561 00:22:58,011 --> 00:23:00,679 Lihat apakah ada yang serupa pembunuhan di luar Saint-Pierre. 562 00:23:00,680 --> 00:23:03,119 -Aku akan memeriksanya dengan beberapa rekan-rekan saya di Prancis 563 00:23:03,120 --> 00:23:04,590 dan di wilayah Prancis. 564 00:23:04,680 --> 00:23:07,980 -Jika permisi, Saya memiliki klien yang membutuhkan saya. 565 00:23:08,090 --> 00:23:09,990 -Menggali masa lalu korban kita, 566 00:23:10,090 --> 00:23:12,260 menguji teori pembohong kita. 567 00:23:12,360 --> 00:23:14,950 H�l�ne Bry. Ternyata ada sejumlah rumor 568 00:23:14,951 --> 00:23:17,059 bahwa dia tidak setia kepada suaminya. 569 00:23:17,060 --> 00:23:18,190 Banyak sekali. 570 00:23:18,300 --> 00:23:19,750 MARCUS: Hmm. Dan yang lainnya? 571 00:23:19,800 --> 00:23:22,370 RENUF: Colleen Noel. Putri pendeta. 572 00:23:22,470 --> 00:23:24,940 Dia menjual dirinya sendiri sebagai gambaran kesalehan. 573 00:23:25,040 --> 00:23:27,310 Aku kenal Colleen. Dia adalah gadis pesta. 574 00:23:27,410 --> 00:23:29,110 Mengutil, narkoba. 575 00:23:29,210 --> 00:23:32,110 Tidak banyak hal tentang dia yang saya anggap saleh. 576 00:23:32,111 --> 00:23:34,279 -Jadi, pembohong lain. Bagaimana dengan James Montgomery? 577 00:23:34,280 --> 00:23:37,050 -Tidak ada yang seperti itu. Tidak ada yang bisa saya gali. 578 00:23:37,051 --> 00:23:39,679 -Kamu pikir si pembunuh mengetahuinya tentang kebohongan Raj Dara juga? 579 00:23:39,680 --> 00:23:40,920 [telepon berdengung] 580 00:23:42,150 --> 00:23:45,350 [musik yang menegangkan] 581 00:23:45,351 --> 00:23:47,159 PATTY: Tidak ada siapa-siapa dapat menemukan Diard 582 00:23:47,160 --> 00:23:48,429 sejak konferensi pers. 583 00:23:48,430 --> 00:23:49,830 Ini mobilnya. 584 00:23:49,930 --> 00:23:52,070 Dompet Diard, tas kerjanya... 585 00:23:52,111 --> 00:23:55,329 -[garis bergetar] -Dan teleponnya. 586 00:23:55,330 --> 00:23:57,269 -[telepon berdengung di dalam mobil] -Semuanya ada di mobilnya. 587 00:23:57,270 --> 00:23:59,699 -Jelas, dia tidak melakukannya tinggalkan saja barang-barangnya 588 00:23:59,700 --> 00:24:01,470 dan teleponnya seperti ini. 589 00:24:01,570 --> 00:24:03,210 -Bolehkah? 590 00:24:03,310 --> 00:24:04,360 Lihat. 591 00:24:05,980 --> 00:24:07,520 [bip mobil] 592 00:24:07,610 --> 00:24:08,910 Kunci Diard. 593 00:24:09,010 --> 00:24:10,580 -[menghela napas] Apa yang terjadi di sini? 594 00:24:10,650 --> 00:24:12,720 PATTY: Saya mendapat satuan sudah berada di tempatnya. 595 00:24:12,820 --> 00:24:14,920 Kami sedang memeriksanya. 596 00:24:15,020 --> 00:24:17,520 [Diard menangis] 597 00:24:20,630 --> 00:24:23,100 [musik yang tidak menyenangkan] 598 00:24:23,200 --> 00:24:24,470 [Diard terengah-engah ketakutan] 599 00:24:31,200 --> 00:24:32,500 ARCH: Apakah kamu tidur? 600 00:24:32,600 --> 00:24:34,300 FITZ: Tidak mengedipkan mata. Anda? 601 00:24:34,410 --> 00:24:35,480 -TIDAK. [menghela nafas] 602 00:24:35,481 --> 00:24:37,609 Patty dan tim menggeledah rumah Diard. 603 00:24:37,610 --> 00:24:39,779 Tidak ada yang mendengar kabar darinya sejak konferensi persnya. 604 00:24:39,780 --> 00:24:42,780 -Dia mengaku berbohong tentang pembunuhan Abstrak 605 00:24:42,880 --> 00:24:45,180 -di TV langsung. -Bagaimana jika dia memilikinya? 606 00:24:45,181 --> 00:24:48,719 -Aku ingin memastikan kita memulai hari libur dengan benar 607 00:24:48,720 --> 00:24:50,759 dengan satu-satunya kopi itu bisa diminum di kota. 608 00:24:50,760 --> 00:24:51,960 -Terima kasih. 609 00:24:51,961 --> 00:24:53,389 -Oh, maksudnya kamu membuatnya sendiri. 610 00:24:53,390 --> 00:24:54,460 -Ya. 611 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 -Jadi, dua saksi hilang dari 15 tahun yang lalu, 612 00:24:57,660 --> 00:24:59,260 dicek dan dicek ulang... 613 00:24:59,261 --> 00:25:01,269 dua nama yang diberikan milik orang 614 00:25:01,270 --> 00:25:02,869 yang sudah mati pada saat itu. 615 00:25:02,870 --> 00:25:03,920 FITZ: Jadi... 616 00:25:03,921 --> 00:25:05,299 mereka menyembunyikan identitas mereka? 617 00:25:05,300 --> 00:25:07,170 -100%. Memang seharusnya begitu. 618 00:25:08,740 --> 00:25:10,810 -Mereka adalah orang yang sama. 619 00:25:10,811 --> 00:25:12,879 -Apakah pembunuh kita bermain dengan polisi? 620 00:25:12,880 --> 00:25:14,260 Berpura-pura menjadi saksi? 621 00:25:16,280 --> 00:25:18,880 Kami percaya orang ini menemukan tubuh Raj 622 00:25:18,980 --> 00:25:20,180 di stasiun pompa. 623 00:25:20,181 --> 00:25:22,689 -Kami mencoba melacaknya, tapi nama yang dia berikan pada kita... 624 00:25:22,690 --> 00:25:23,860 -Lance Debrue. 625 00:25:23,861 --> 00:25:26,119 -Tidak ada seorang pun di Saint-Pierre terdaftar dengan nama itu, 626 00:25:26,120 --> 00:25:27,659 dan tidak ada seorang pun di stasiun pompa 627 00:25:27,660 --> 00:25:28,859 pernah mendengar tentang pria itu. 628 00:25:28,860 --> 00:25:31,099 -Kau bermaksud memberitahuku bahwa kita memiliki Pembunuh Abstrak 629 00:25:31,100 --> 00:25:33,099 tepat di depan kami dan kami tidak mengetahuinya? 630 00:25:33,100 --> 00:25:34,199 -Itu sangat mungkin. 631 00:25:34,200 --> 00:25:36,069 -Kami sedang mengedarkan gambarnya untuk melihat apakah kita bisa 632 00:25:36,070 --> 00:25:37,210 dapatkan secara positif ID�d. 633 00:25:37,211 --> 00:25:38,699 FITZ: Saksi misteri Renuf 634 00:25:38,700 --> 00:25:40,839 ada di setiap tempat lain TKP pembunuhan abstrak 635 00:25:40,840 --> 00:25:42,110 kecuali... 636 00:25:42,210 --> 00:25:43,340 James Montgomery. 637 00:25:43,440 --> 00:25:45,970 Ada terlalu banyak elemen sekitar kematian James 638 00:25:45,980 --> 00:25:47,150 itu berbeda. 639 00:25:47,250 --> 00:25:48,380 Ada yang tidak beres. 640 00:25:48,480 --> 00:25:51,420 -Kami merasakannya James bukanlah pembunuhan yang direncanakan. 641 00:25:51,421 --> 00:25:53,889 -Mungkin dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 642 00:25:53,890 --> 00:25:55,090 Mungkin dia kenal pembunuhnya. 643 00:25:55,120 --> 00:25:56,190 Kami belum tahu. 644 00:25:56,191 --> 00:25:58,489 Semoga berhasil melacak Ibu Montgomery? 645 00:25:58,490 --> 00:26:00,559 -Dia menjadi sukarelawan di rumah sakit di waktu luangnya. 646 00:26:00,560 --> 00:26:02,689 -Oke, baiklah, aku akan melakukannya perlu berbicara dengannya. 647 00:26:02,690 --> 00:26:05,359 NATASHA: Um, oke, jadi tidak ada darah atau tanda-tanda kesalahan apa pun 648 00:26:05,360 --> 00:26:07,030 di tempat Lennox Giroux, 649 00:26:07,031 --> 00:26:09,369 selain kelas premium gulma yang dia miliki di lokasi. 650 00:26:09,370 --> 00:26:12,040 Um, saya juga menguji cat yang digunakan pada Raj 651 00:26:12,041 --> 00:26:13,869 menentang hasil dari 15 tahun yang lalu. 652 00:26:13,870 --> 00:26:15,810 -Mereka semua cocok? -Ya. 653 00:26:15,910 --> 00:26:18,180 Namun yang menarik adalah ini. 654 00:26:19,840 --> 00:26:21,880 RENUF: Biru Cerulean. 655 00:26:21,980 --> 00:26:23,110 -Bagaimana dengan itu? 656 00:26:23,111 --> 00:26:24,579 -Itu dihentikan 12 tahun yang lalu 657 00:26:24,580 --> 00:26:26,119 ketika mereka menemukannya karsinogen di dalamnya. 658 00:26:26,120 --> 00:26:28,219 -Mari kita lihat apakah kita bisa melacak di mana saja di Bumi 659 00:26:28,220 --> 00:26:30,020 yang masih menjual barang ini. 660 00:26:30,021 --> 00:26:31,919 PATTY: Anda perlu untuk datang dan melihat ini. 661 00:26:31,920 --> 00:26:34,759 Sekelompok sudut kamera lainnya melihat pria ini membuntuti Diard 662 00:26:34,760 --> 00:26:35,889 dari konferensi pers. 663 00:26:35,890 --> 00:26:37,360 FITZ: Dia mengikutinya. 664 00:26:37,361 --> 00:26:39,259 RENUF: Apakah itu saksi misteri kita? 665 00:26:39,260 --> 00:26:40,930 ARCH: Pembunuh Abstrak? 666 00:26:40,931 --> 00:26:42,199 MARCUS: Diard dalam bahaya. 667 00:26:42,200 --> 00:26:43,969 Tidak ada yang tahu how long this guy takes 668 00:26:43,970 --> 00:26:45,900 sebelum dia mulai menyakiti korbannya. 669 00:26:45,901 --> 00:26:49,979 ARCH: Jika Diard ditahan oleh Pembunuh Abstrak, 670 00:26:49,980 --> 00:26:51,850 berapa banyak waktu menurutmu kita punya? 671 00:26:51,940 --> 00:26:53,480 -Aku tidak tahu, Arch. 672 00:26:53,580 --> 00:26:55,350 Maksudku, aku masih tidak yakin itu dia. 673 00:26:55,450 --> 00:26:57,950 Teori kebohonganmu, itu agak tidak masuk akal. 674 00:26:58,050 --> 00:27:00,390 -Tidak masuk akal? Bagaimana? 675 00:27:00,490 --> 00:27:03,500 Kita tahu Pembunuh Abstrak sangat sensitif terhadap egonya. 676 00:27:03,501 --> 00:27:05,959 Apalagi jika dia sedang kesal itulah yang aku dan Fitz pikirkan 677 00:27:05,960 --> 00:27:07,460 pembunuh penirunya adalah dia. 678 00:27:07,560 --> 00:27:10,000 Dan Diard baru saja mengaku di TV langsung 679 00:27:10,100 --> 00:27:11,900 berbohong tentang kasus ini. 680 00:27:12,000 --> 00:27:14,440 -[telepon berdengung] -Dan sekarang dia hilang. 681 00:27:14,530 --> 00:27:15,900 TH�O: Bagaimana dengan pria ini? 682 00:27:16,000 --> 00:27:19,440 Yang, eh, yang berpura-pura menjadi saksi pembunuhan. 683 00:27:19,441 --> 00:27:21,169 -Kamu pikir dia mungkin pembunuhnya? 684 00:27:21,170 --> 00:27:22,940 Ini adalah langkah yang berani, 685 00:27:23,040 --> 00:27:27,480 tapi mungkin dia suka main-main polisi merasa superior. 686 00:27:27,481 --> 00:27:29,609 -Kita bisa berasumsi bahwa Pembunuh Abstrak 687 00:27:29,610 --> 00:27:30,660 memiliki ego yang rapuh. 688 00:27:30,720 --> 00:27:32,560 Itu akan berisiko muncul seperti itu, 689 00:27:32,650 --> 00:27:35,150 tapi juga serangan dopamin yang luar biasa. 690 00:27:35,250 --> 00:27:37,420 -Aku mengirimimu email beberapa foto. 691 00:27:39,960 --> 00:27:41,330 -[berdehem] 692 00:27:44,030 --> 00:27:47,330 TH�O: Kecepatan unduh di sini pasti kriminal. 693 00:27:47,430 --> 00:27:50,030 Saya terjaga sepanjang malam memikirkan kasus ini, 694 00:27:50,140 --> 00:27:51,780 dan menurut pendapat profesional saya, 695 00:27:51,870 --> 00:27:54,610 ini bukan pekerjaannya dari Pembunuh Abstrak. 696 00:27:54,710 --> 00:27:57,610 -Tapi ada terlalu banyak kesamaan. 697 00:27:57,710 --> 00:27:59,650 Cat ini yang digunakan pada Raj Dara 698 00:27:59,740 --> 00:28:03,110 cocok dengan yang digunakan pada korban aslinya. 699 00:28:03,210 --> 00:28:05,150 Dan itu tidak lagi dalam produksi, 700 00:28:05,250 --> 00:28:06,520 jadi darimana dia mendapatkannya? 701 00:28:08,320 --> 00:28:10,220 -Biru biru... 702 00:28:10,320 --> 00:28:13,890 Bentuk kecilnya adalah "caelum": "surga langit." 703 00:28:13,990 --> 00:28:16,660 -Ya, ironinya tidak hilang pada saya. 704 00:28:16,760 --> 00:28:19,060 [telepon berdering] 705 00:28:19,160 --> 00:28:21,930 -[menghela napas] -[telepon berdering] 706 00:28:21,931 --> 00:28:23,569 Klien saya tahu untuk menelepon telepon rumah saya 707 00:28:23,570 --> 00:28:25,310 jika aku tidak mengangkat ponselku. 708 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 [telepon terus berdering] 709 00:28:27,910 --> 00:28:32,310 ? 710 00:28:32,410 --> 00:28:34,150 [musik yang tidak menyenangkan] 711 00:28:34,250 --> 00:28:36,290 ARCH: Oh, wow, apakah itu... Martinik? 712 00:28:36,380 --> 00:28:38,050 [ponsel berbunyi] 713 00:28:38,150 --> 00:28:42,860 ? 714 00:28:42,950 --> 00:28:45,290 ? 715 00:28:45,390 --> 00:28:49,030 -Jadi, apakah ini milikmu, eh, berpura-pura menjadi saksi? 716 00:28:49,130 --> 00:28:51,500 -Apakah kamu... mengenalinya? 717 00:28:51,600 --> 00:28:54,070 ? 718 00:28:54,170 --> 00:28:56,510 -Aku tidak begitu yakin. aku, eh... 719 00:28:58,770 --> 00:28:59,900 Saya pikir saya melakukannya. 720 00:29:00,000 --> 00:29:03,340 ? 721 00:29:03,440 --> 00:29:05,880 [telepon kembali berdering] 722 00:29:05,980 --> 00:29:11,990 ? 723 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 -Biar aku ambilkan itu lalu aku akan, uh... 724 00:29:14,190 --> 00:29:15,660 Aku akan membuatkan kita makan siang. 725 00:29:15,750 --> 00:29:17,990 -TIDAK. Diard, aku harus menemukannya. 726 00:29:18,090 --> 00:29:19,860 Aku harus bertemu dengan Fitz. 727 00:29:19,960 --> 00:29:21,430 Dia bilang kalau aku tidak muncul, 728 00:29:21,530 --> 00:29:24,800 dia akan menganggap kita masih berkonsultasi dan bergabunglah dengan kami. 729 00:29:24,900 --> 00:29:28,240 [musik yang meresahkan] 730 00:29:28,330 --> 00:29:30,800 -Baiklah, kalau begitu! 731 00:29:30,801 --> 00:29:31,899 Kami akan bicara nanti. 732 00:29:31,900 --> 00:29:33,570 [pintu tertutup] 733 00:29:33,670 --> 00:29:36,110 [musik yang menyeramkan] 734 00:29:36,210 --> 00:29:40,680 ? 735 00:29:47,320 --> 00:29:50,620 [musik yang tidak menyenangkan] 736 00:29:50,720 --> 00:29:51,770 [menghela nafas] 737 00:29:51,860 --> 00:29:55,100 ? 738 00:29:55,190 --> 00:29:59,530 ? 739 00:29:59,630 --> 00:30:03,130 ? 740 00:30:03,230 --> 00:30:07,130 ? 741 00:30:07,240 --> 00:30:11,680 ? 742 00:30:11,780 --> 00:30:15,980 ? 743 00:30:16,080 --> 00:30:20,150 ? 744 00:30:20,250 --> 00:30:24,990 ? 745 00:30:25,090 --> 00:30:28,630 ? 746 00:30:28,730 --> 00:30:34,570 ? 747 00:30:34,670 --> 00:30:39,010 ? 748 00:30:39,100 --> 00:30:44,510 ? 749 00:30:44,610 --> 00:30:49,750 ? 750 00:30:49,850 --> 00:30:51,390 ARCH: Biru langit. 751 00:30:53,080 --> 00:30:55,220 Tidak... 752 00:30:55,320 --> 00:30:57,390 [suara gemerincing] 753 00:30:57,391 --> 00:30:58,519 [mengunci pintu] 754 00:30:58,520 --> 00:31:00,920 [musik yang menegangkan] 755 00:31:01,030 --> 00:31:03,470 ? 756 00:31:03,560 --> 00:31:06,100 -Kamu seharusnya tidak melakukannya masuk ke sini, Arch. 757 00:31:06,200 --> 00:31:09,240 ? 758 00:31:13,740 --> 00:31:15,730 DORIS: Saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan. 759 00:31:15,770 --> 00:31:17,240 Anda menemukan siapa yang membunuh Bryan saya. 760 00:31:17,241 --> 00:31:20,139 -Kami senang bisa membawanya kamu sedikit penutup untuk Bryan, 761 00:31:20,140 --> 00:31:21,210 setidaknya. 762 00:31:21,211 --> 00:31:23,309 Nyonya Montgomery, kami ingin berbicara dengan Anda 763 00:31:23,310 --> 00:31:25,010 tentang putramu yang lain, James. 764 00:31:25,120 --> 00:31:27,990 RENUF: Apakah pria ini terlihat familier bagimu? 765 00:31:29,690 --> 00:31:31,230 DORIS: Darimana kamu mendapatkannya? 766 00:31:31,320 --> 00:31:32,520 Ya, aku kenal dia! 767 00:31:32,620 --> 00:31:34,460 Sahabat James saat tumbuh dewasa. 768 00:31:34,560 --> 00:31:37,270 Ketika James terbunuh, hatinya sama hancurnya dengan hatiku. 769 00:31:37,360 --> 00:31:40,200 [musik yang menegangkan] 770 00:31:40,300 --> 00:31:41,930 -Aku bisa melihatnya apa yang kamu pikirkan tentang ini. 771 00:31:41,970 --> 00:31:44,270 -Jelaskan padaku menurutku ini adalah apa. 772 00:31:44,370 --> 00:31:45,640 Dan mundur! 773 00:31:48,870 --> 00:31:50,070 -Ini aku. 774 00:31:50,170 --> 00:31:52,310 [terkekeh] Ini hanya aku, Arch. 775 00:31:52,410 --> 00:31:53,970 -Aku tidak tahu siapa kamu, Th�o! 776 00:31:53,971 --> 00:31:55,709 -Pria yang sama bahwa saya selalu begitu. 777 00:31:55,710 --> 00:31:58,150 Pria yang sama yang jatuh cinta padamu. 778 00:31:58,250 --> 00:32:00,450 Pria yang sama bahwa kamu mencintai kembali. 779 00:32:02,990 --> 00:32:04,630 -Apakah ini kamarnya... 780 00:32:04,720 --> 00:32:06,530 di mana kamu membunuh semua orang itu? 781 00:32:07,560 --> 00:32:09,730 -Kamu salah paham. aku tidak akan pernah- 782 00:32:09,731 --> 00:32:12,129 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. Saya tidak akan membunuh siapa pun. 783 00:32:12,130 --> 00:32:13,199 ARCH: Cat biru! 784 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 -Bagaimana dengan itu? 785 00:32:14,930 --> 00:32:16,330 Itu hanya cat! 786 00:32:16,430 --> 00:32:18,360 Jangan menjadi spiral di atas cat. 787 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Ayolah, Arch. Tenang aja. 788 00:32:20,510 --> 00:32:22,580 -Jangan mendekat. 789 00:32:22,670 --> 00:32:24,070 Saya memperingatkan Anda. 790 00:32:24,180 --> 00:32:25,480 [telepon berdering] 791 00:32:26,480 --> 00:32:28,220 [telepon berdering] 792 00:32:28,310 --> 00:32:29,450 -Arch tidak mengangkat telepon. 793 00:32:29,451 --> 00:32:31,379 -[telepon berdering] -Ini, jawab itu. 794 00:32:31,380 --> 00:32:32,430 Itu Marcus. 795 00:32:33,890 --> 00:32:34,940 Marcus? 796 00:32:34,941 --> 00:32:36,989 -Aku mengirimi kalian berdua SMS beberapa menit yang lalu. 797 00:32:36,990 --> 00:32:37,919 Apakah kamu mengerti? 798 00:32:37,920 --> 00:32:39,359 -Dikatakan kamu menemukannya pembunuhan serupa 799 00:32:39,360 --> 00:32:40,759 untuk kasus Pembunuh Abstrak. 800 00:32:40,760 --> 00:32:43,430 -Pembunuhan MO yang sama di Martinik dan Guadeloupe. 801 00:32:43,530 --> 00:32:44,830 -Arch ada di Th�o�s. 802 00:32:44,831 --> 00:32:45,859 -Jadi? 803 00:32:45,860 --> 00:32:46,969 FITZ: Mereka mengajar di Martinik 804 00:32:46,970 --> 00:32:48,399 Jadi, kami berbicara dengan Doris Montgomery; 805 00:32:48,400 --> 00:32:50,569 kita punya alasan untuk percaya bahwa Th�o entah bagaimana terhubung 806 00:32:50,570 --> 00:32:51,830 dengan pembunuhan Abstrak. 807 00:32:51,870 --> 00:32:54,110 Dapatkan semua orang yang kita miliki ke Th�o�s, 808 00:32:54,210 --> 00:32:56,310 di sini, sekarang juga! 809 00:32:56,410 --> 00:32:57,540 -Aku bisa menjelaskannya. 810 00:32:59,140 --> 00:33:02,480 Ada begitu banyak yang ingin saya jelaskan kepada Anda. 811 00:33:02,580 --> 00:33:05,250 -Apakah kamu dia? 812 00:33:05,350 --> 00:33:06,790 Apakah Anda Pembunuh Abstrak? 813 00:33:06,850 --> 00:33:10,820 -TIDAK! 814 00:33:10,920 --> 00:33:11,970 -Pembohong. 815 00:33:12,060 --> 00:33:14,860 [musik yang menyeramkan] 816 00:33:14,960 --> 00:33:18,100 ? 817 00:33:18,200 --> 00:33:20,270 -Aku bukan pembohong, Arch. 818 00:33:20,370 --> 00:33:22,610 -Ya. Ya, benar! 819 00:33:22,700 --> 00:33:25,240 -Aku belum pernah... 820 00:33:25,340 --> 00:33:26,470 berbohong padamu. 821 00:33:26,570 --> 00:33:27,620 Argh! 822 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 [suara perjuangan] 823 00:33:30,040 --> 00:33:31,680 [tabrakan keras] 824 00:33:31,780 --> 00:33:33,980 [suara perjuangan] 825 00:33:34,080 --> 00:33:35,920 [musik dramatis] 826 00:33:35,921 --> 00:33:37,319 -[bunyi] -[gemerincing senjata ke lantai] 827 00:33:37,320 --> 00:33:38,400 [suara perjuangan] 828 00:33:38,450 --> 00:33:39,690 [tabrakan keras] 829 00:33:39,780 --> 00:33:43,650 ? 830 00:33:43,760 --> 00:33:45,560 ? 831 00:33:45,660 --> 00:33:47,060 [ban berdecit] 832 00:33:47,160 --> 00:33:52,100 ? 833 00:33:52,200 --> 00:33:53,250 -Kamu berkeliling. 834 00:33:54,930 --> 00:33:58,130 TH�O: Anda akan mengerti jika kamu hanya... 835 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 dengarkan aku. 836 00:33:59,970 --> 00:34:02,370 -[terengah-engah] Oke... 837 00:34:02,470 --> 00:34:04,740 Bantu saya memahami. 838 00:34:04,840 --> 00:34:07,140 -Saya pikir saya menyembuhkannya. 839 00:34:09,510 --> 00:34:10,610 -Dia...? 840 00:34:13,680 --> 00:34:15,020 TH�O: Orang-orang berpikir- 841 00:34:15,120 --> 00:34:17,290 mereka berpikir - bahwa dia tidak bisa dihentikan. 842 00:34:18,420 --> 00:34:20,160 Tapi aku menghentikannya. 843 00:34:20,260 --> 00:34:21,660 Dia lebih baik. 844 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 Anda tahu, saya menasihatinya. Saya menyuruhnya pergi. 845 00:34:24,100 --> 00:34:25,500 Aku membuatnya lebih baik! 846 00:34:25,600 --> 00:34:26,730 -Itu... 847 00:34:26,830 --> 00:34:28,600 Siapa yang kita bicarakan? 848 00:34:28,700 --> 00:34:30,100 Siapa yang kamu jadikan lebih baik?! 849 00:34:31,670 --> 00:34:34,110 -Kamu pikir aku gila. 850 00:34:34,111 --> 00:34:35,139 Bukan begitu? 851 00:34:35,140 --> 00:34:37,440 Ya Tuhan, kamu pikir aku gila! 852 00:34:37,540 --> 00:34:39,740 -Tidak, tidak, tentu saja tidak. saya tidak. 853 00:34:39,840 --> 00:34:42,610 -Anda lihat, dan tubuh baru ini muncul, 854 00:34:42,710 --> 00:34:44,050 dan aku tahu itu dia. 855 00:34:44,150 --> 00:34:46,520 Saya tidak ingin mempercayainya, tapi itu dia, 856 00:34:46,620 --> 00:34:47,720 dan aku mengetahuinya. 857 00:34:47,820 --> 00:34:49,890 -Siapa yang kita bicarakan? 858 00:34:51,460 --> 00:34:53,060 -Lon. 859 00:34:53,160 --> 00:34:54,210 -Siapa L�on? 860 00:34:54,260 --> 00:34:57,200 ? 861 00:34:57,300 --> 00:34:58,800 ITU: Argh! 862 00:34:58,900 --> 00:35:00,170 [bunyi] 863 00:35:00,260 --> 00:35:01,930 INI: Lengkungan! 864 00:35:02,030 --> 00:35:03,230 [tabrakan keras] 865 00:35:04,740 --> 00:35:06,280 [suara perjuangan] 866 00:35:06,370 --> 00:35:07,640 TH�O: Berhenti melawanku! 867 00:35:07,740 --> 00:35:10,210 [suara perjuangan] 868 00:35:10,310 --> 00:35:12,480 [musik dramatis] 869 00:35:12,580 --> 00:35:15,020 ? 870 00:35:15,110 --> 00:35:18,050 [tembakan] 871 00:35:18,150 --> 00:35:19,650 [tembakan] 872 00:35:19,750 --> 00:35:20,820 -[bunyi] -[mendengus] 873 00:35:21,890 --> 00:35:23,260 TH�O: Berhenti saja! 874 00:35:23,261 --> 00:35:24,589 -[mendengus] -[tabrakan keras] 875 00:35:24,590 --> 00:35:25,690 -[menangis] 876 00:35:26,820 --> 00:35:28,320 -[bernafas berat] 877 00:35:28,430 --> 00:35:30,500 Saya tidak ingin melakukan ini! 878 00:35:30,600 --> 00:35:32,170 Kenapa kamu membuatku melakukan ini?! 879 00:35:33,700 --> 00:35:36,100 [berteriak] 880 00:35:36,200 --> 00:35:37,250 -Hei! 881 00:35:37,251 --> 00:35:40,399 Arahkan saja padaku, hanya sebentar. 882 00:35:40,400 --> 00:35:41,500 Hanya itu yang saya butuhkan. 883 00:35:41,610 --> 00:35:44,810 ? 884 00:35:44,910 --> 00:35:47,050 -[bernafas berat] 885 00:35:47,150 --> 00:35:48,200 FITZ: Hei... 886 00:35:48,250 --> 00:35:49,750 Hei, Arch. Tidak apa-apa. 887 00:35:49,850 --> 00:35:51,820 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 888 00:35:53,380 --> 00:35:55,480 Turun. 889 00:35:55,590 --> 00:35:57,360 Turun! 890 00:35:57,460 --> 00:35:59,900 [sirene mendekat] 891 00:36:03,090 --> 00:36:07,030 FITZ: L�on adalah produk dari perselingkuhan yang dimiliki ibu Th�o. 892 00:36:07,130 --> 00:36:10,600 Ayah yang berbeda. Dia adalah saudara tiri Th�o. 893 00:36:10,601 --> 00:36:12,739 MARCUS: Jadi, saudaranya Pembunuh Abstrak? 894 00:36:12,740 --> 00:36:14,610 FITZ: Itulah yang kami pikirkan. 895 00:36:14,611 --> 00:36:17,139 ibu James Montgomery memberitahuku semua tentang dia. 896 00:36:17,140 --> 00:36:18,980 L�on sedikit dari rahasia keluarga. 897 00:36:20,180 --> 00:36:21,230 MARCUS: Lengkungan... 898 00:36:21,310 --> 00:36:22,680 Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini. 899 00:36:22,780 --> 00:36:23,850 Itu terlalu berlebihan. 900 00:36:23,950 --> 00:36:25,990 ARCH: Tidak. Hidup Diard dipertaruhkan. 901 00:36:26,080 --> 00:36:28,480 Dia mungkin sudah mati. 902 00:36:28,590 --> 00:36:30,030 Kami tidak punya waktu untuk ini. 903 00:36:32,560 --> 00:36:34,200 Itu saudaramu. 904 00:36:34,290 --> 00:36:35,360 -Lon. 905 00:36:35,460 --> 00:36:37,300 -Kamu bilang... kamu menyuruhnya pergi. 906 00:36:37,400 --> 00:36:39,640 Kamu... menyembuhkannya. 907 00:36:39,730 --> 00:36:41,730 -Ya. Dia adalah. 908 00:36:41,830 --> 00:36:45,030 -TIDAK. Kami menemukan banyak orang lainnya 909 00:36:45,140 --> 00:36:47,080 yang dibantai saudaramu 910 00:36:47,170 --> 00:36:50,110 dan dimutilasi dan dicat di seluruh Karibia. 911 00:36:51,710 --> 00:36:54,780 Anda tidak menyembuhkan L�on saat itu. 912 00:36:54,880 --> 00:36:57,180 Dan Anda tidak dapat menyembuhkannya sekarang. 913 00:36:57,280 --> 00:36:59,380 -Tapi kamu bisa membantu kami temukan Prefek Diard. 914 00:37:03,690 --> 00:37:06,360 -Aku tahu dimana dia. 915 00:37:06,460 --> 00:37:07,630 Dimana dia memilikinya. 916 00:37:08,930 --> 00:37:10,970 Jadi, jika Prefek Anda masih hidup... 917 00:37:12,800 --> 00:37:14,430 Akulah satu-satunya kesempatanmu untuk menyelamatkannya. 918 00:37:16,570 --> 00:37:18,040 Jadi, aku ikut denganmu. 919 00:37:18,140 --> 00:37:21,280 ? 920 00:37:24,551 --> 00:37:29,349 TH�O: Saya tidak tahu apa-apa tentang Prefek Anda, 921 00:37:29,350 --> 00:37:31,219 atau L�on telah kembali di Saint-Pierre, 922 00:37:31,220 --> 00:37:34,220 sampai kamu memberitahuku tentang korban terbarumu. 923 00:37:34,320 --> 00:37:36,250 Anda tahu, kamu pasti sangat menyukainya, Arch. 924 00:37:37,620 --> 00:37:40,020 L�on, dia memang seperti itu seorang anak kecil yang manis. 925 00:37:40,021 --> 00:37:42,359 -Nah, anak manismu, dia membunuh sahabatnya, 926 00:37:42,360 --> 00:37:43,600 James Montgomery. 927 00:37:43,690 --> 00:37:46,880 -James masuk ke L�on bersama Colleen di penangkaran, oke? 928 00:37:46,900 --> 00:37:48,950 Dia sangat terpukul bahwa dia harus membunuhnya. 929 00:37:48,970 --> 00:37:50,940 -Darah ada di tanganmu juga. 930 00:37:52,770 --> 00:37:55,070 ARCH: Semua ini omong kosong psikologis 931 00:37:55,170 --> 00:37:57,770 kamu memuntahkannya pada kami tentang pembunuh peniru kedua. 932 00:37:59,980 --> 00:38:01,380 Anda melindunginya. 933 00:38:02,650 --> 00:38:04,450 -Saya selalu melindungi L�on. 934 00:38:06,180 --> 00:38:08,320 Ayahku, dia sangat kejam pada L�on. 935 00:38:09,650 --> 00:38:11,250 Dia membencinya. Dia membencinya. 936 00:38:11,360 --> 00:38:14,070 L�on selalu menjadi pengingat pengkhianatan ibuku. 937 00:38:15,560 --> 00:38:17,300 Dampak penganiayaan ayah saya, 938 00:38:17,400 --> 00:38:19,570 ternyata L�on melawan ibu kita. 939 00:38:19,660 --> 00:38:22,000 Dia hanya bisa melihatnya sebagai pembohong. 940 00:38:22,100 --> 00:38:24,900 Tapi dia lebih dari itu dari sekedar pembohong. 941 00:38:28,170 --> 00:38:31,410 Dia adalah pengasuh yang penuh kasih dan orang yang cantik. 942 00:38:32,640 --> 00:38:36,610 [musik suram] 943 00:38:36,710 --> 00:38:38,780 Tapi Leon, dia tidak bisa melihatnya lagi. 944 00:38:42,790 --> 00:38:44,260 Dia adalah pembunuhan pertamanya. 945 00:38:44,360 --> 00:38:47,460 ? 946 00:39:05,710 --> 00:39:08,210 Mereka: Ah... [sesak napas] 947 00:39:09,710 --> 00:39:12,250 Lepaskan borgolnya. L�on tidak akan menyukainya. 948 00:39:12,350 --> 00:39:15,120 ? 949 00:39:15,220 --> 00:39:17,590 -Setiap polisi yang kita miliki ada di sekitar area ini. 950 00:39:17,591 --> 00:39:19,919 Jika Anda mencoba sesuatu, coba keluarkan adikmu... 951 00:39:19,920 --> 00:39:21,520 -Dia akan dijatuhkan. 952 00:39:21,630 --> 00:39:23,670 Dan Anda dapat menandai kata-kata saya tentang itu. 953 00:39:23,760 --> 00:39:25,960 -Aku tidak punya niat untuk lari. 954 00:39:26,060 --> 00:39:27,460 Saya dapat meyakinkan Anda. 955 00:39:29,230 --> 00:39:34,040 ? 956 00:39:34,140 --> 00:39:38,140 ? 957 00:39:38,240 --> 00:39:40,740 -Itu pasti melelahkan. 958 00:39:40,850 --> 00:39:43,120 Menahan kebohonganmu begitu lama. 959 00:39:43,210 --> 00:39:45,050 Bagaimana kamu mengatakannya...? 960 00:39:45,150 --> 00:39:46,420 "Menghambat kasus ini." 961 00:39:47,850 --> 00:39:49,320 Tapi kamu akan segera dibebaskan 962 00:39:49,420 --> 00:39:53,090 dari semua penipuan, Nyonya Pr�fet. 963 00:39:53,190 --> 00:39:55,860 Obat yang kuberikan padamu akan mengurangi rasa sakitnya. 964 00:39:55,960 --> 00:39:57,930 Tapi Anda akan melihat semuanya. 965 00:39:58,030 --> 00:40:00,030 Kebenaran dari apa yang saya lakukan. 966 00:40:00,130 --> 00:40:01,770 [Diard merintih] 967 00:40:01,870 --> 00:40:02,970 T�O: L�on. 968 00:40:05,070 --> 00:40:07,140 -Kamu tidak akan bisa menghentikanku. 969 00:40:07,240 --> 00:40:11,980 -Saya pikir begitu selalu ada pilihan. 970 00:40:12,080 --> 00:40:14,050 -Kamu membawa pacar polisimu? 971 00:40:14,150 --> 00:40:15,920 TH�O: Ayo, kita perlu bicara. 972 00:40:16,010 --> 00:40:17,810 L�ON: Aku sudah selesai bicara. 973 00:40:17,920 --> 00:40:21,360 Semua yang pernah kami lakukan adalah bicara, bicara, bicara! 974 00:40:21,450 --> 00:40:23,690 -Bagaimana kamu melihat ini bermain-main? 975 00:40:23,790 --> 00:40:25,230 -Kamu memberinya kalung Ibu. 976 00:40:26,660 --> 00:40:28,500 Kamu bilang padaku kamu kehilangannya. 977 00:40:29,790 --> 00:40:31,260 Kamu bersumpah kamu kehilangannya! 978 00:40:31,360 --> 00:40:34,630 -Dan kamu bersumpah bahwa kamu sudah selesai dengan ini! 979 00:40:34,730 --> 00:40:36,540 -Kamu dengar apa yang ingin kamu dengar! 980 00:40:36,630 --> 00:40:37,900 [terkesiap tertahan] 981 00:40:39,840 --> 00:40:41,310 -Aku tidak akan melakukan itu, Leon. 982 00:40:41,410 --> 00:40:43,480 ? 983 00:40:43,570 --> 00:40:45,810 ? 984 00:40:45,910 --> 00:40:47,380 -Jangan membuat ini lebih buruk. 985 00:40:47,480 --> 00:40:48,530 FITZ: Ayo... 986 00:40:48,550 --> 00:40:50,590 -Jangan sakiti dia! 987 00:40:50,680 --> 00:40:53,120 FITZ: Letakkan pisaunya. Sekarang. 988 00:40:53,220 --> 00:40:54,790 L�ON: Anda membawanya ke sini. 989 00:40:54,890 --> 00:40:56,890 Hanya ada satu jalan keluar untukku sekarang. 990 00:40:56,990 --> 00:40:58,490 Anda tidak dapat melindungi saya lagi! 991 00:41:01,060 --> 00:41:02,700 -Aku akan selalu melindungimu. 992 00:41:02,790 --> 00:41:04,660 -Th�o, mundur! 993 00:41:04,760 --> 00:41:06,300 T�O: Maaf, Arch. 994 00:41:06,400 --> 00:41:08,700 Saya tidak bisa melakukan itu. 995 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 Dia saudaraku. 996 00:41:10,800 --> 00:41:13,740 -Kamu seperti itu orang lain. 997 00:41:13,840 --> 00:41:15,380 Pembohong! 998 00:41:15,470 --> 00:41:17,770 [tembakan] 999 00:41:17,880 --> 00:41:19,350 [tersedak terkesiap] 1000 00:41:19,440 --> 00:41:21,140 [terengah-engah] 1001 00:41:22,280 --> 00:41:24,120 FITZ: Renuf, telepon ini. 1002 00:41:24,121 --> 00:41:26,579 RENUF: Kami membutuhkan ambulans yang dikirim segera ke posisi kami. 1003 00:41:26,580 --> 00:41:28,920 ? 1004 00:41:29,020 --> 00:41:30,790 [suara tersedak] 1005 00:41:30,890 --> 00:41:34,190 ? 1006 00:41:36,731 --> 00:41:40,969 ["Anak Kota Kecil" dengan bermain Bencana] 1007 00:41:40,970 --> 00:41:44,510 ? 1008 00:41:44,600 --> 00:41:47,040 ? Untuk jiwamu? 1009 00:41:48,740 --> 00:41:51,110 ? Untuk jiwamu? 1010 00:41:53,040 --> 00:41:55,680 ? Untuk jiwamu? 1011 00:41:55,780 --> 00:42:01,590 ? 1012 00:42:01,690 --> 00:42:06,400 ? Menangis ? 1013 00:42:06,490 --> 00:42:10,130 ? 1014 00:42:10,230 --> 00:42:12,200 ? Anda berangkat pagi hari? 1015 00:42:12,300 --> 00:42:17,670 ? Dengan semua milikmu dalam kotak hitam kecil? 1016 00:42:19,240 --> 00:42:21,110 ? Sendirian di peron? 1017 00:42:21,210 --> 00:42:25,850 ? Hujan dan angin pada sedih 1018 00:42:25,940 --> 00:42:28,740 dan wajah kesepian? 1019 00:42:28,850 --> 00:42:31,790 ? Ibu akan melakukannya tidak pernah mengerti 1020 00:42:31,880 --> 00:42:35,350 ? Kenapa kamu harus pergi? 1021 00:42:37,390 --> 00:42:42,400 ? Tapi cinta yang kamu cari tidak akan pernah ditemukan di rumah? 1022 00:42:42,490 --> 00:42:46,160 ? 1023 00:42:46,260 --> 00:42:47,830 ? Lari, berpaling...? 1024 00:42:47,930 --> 00:42:50,730 -Apa yang kamu butuhkan? 1025 00:42:50,830 --> 00:42:52,300 -Aku tidak tahu. 1026 00:42:52,400 --> 00:42:55,240 ? 1027 00:42:55,340 --> 00:42:57,910 ? Lari, berbalik, melarikan diri...? 1028 00:42:58,010 --> 00:42:59,310 -Aku akan baik-baik saja. 1029 00:43:01,910 --> 00:43:03,180 -Kamu tidak harus baik-baik saja. 1030 00:43:04,250 --> 00:43:06,060 -Bagaimana aku bisa melakukannya membiarkan diriku sendiri, Fitz? 1031 00:43:08,150 --> 00:43:09,950 Bagaimana saya membiarkan hal itu terjadi? 1032 00:43:09,951 --> 00:43:11,789 -Arch, kamu tidak melakukannya biarkan apa pun terjadi. 1033 00:43:11,790 --> 00:43:13,460 -Aku melihat bendera merah. 1034 00:43:15,090 --> 00:43:16,530 Kukira itu karnaval. 1035 00:43:16,630 --> 00:43:18,030 -Ah, tenang sekarang. 1036 00:43:18,130 --> 00:43:19,430 Kau tahu aku benci badut. 1037 00:43:19,530 --> 00:43:22,200 -[tertawa] 1038 00:43:22,300 --> 00:43:24,040 ? Lari, berpaling...? 1039 00:43:24,130 --> 00:43:25,800 -Hai. 1040 00:43:25,900 --> 00:43:28,640 aku mengerti kamu. 1041 00:43:28,740 --> 00:43:29,790 -Aku tahu. 1042 00:43:32,010 --> 00:43:33,280 -Selalu. 1043 00:43:33,380 --> 00:43:38,020 ? Lari, berbalik, melarikan diri...? 1044 00:43:40,250 --> 00:43:43,050 ? Didorong dan menendang-nendang? 1045 00:43:43,150 --> 00:43:45,520 ? Selalu menjadi anak yang kesepian? 1046 00:43:45,620 --> 00:43:47,320 ? 1047 00:43:47,420 --> 00:43:50,090 ? Kamulah orangnya bahwa mereka merendahkanmu? 1048 00:43:50,190 --> 00:43:51,960 ? Di sekitar kota? 1049 00:43:52,060 --> 00:43:54,360 ? Hanya untuk menjatuhkanmu? 1050 00:43:54,470 --> 00:43:58,940 ? Dan sekeras apa pun mereka akan berusaha mereka akan terluka jika membuatmu menangis? 1051 00:43:59,040 --> 00:44:00,910 ? 1052 00:44:01,010 --> 00:44:05,410 ? Tapi kamu tidak pernah menangis kepada mereka, hanya untuk jiwamu? 1053 00:44:05,510 --> 00:44:08,250 ? 1054 00:44:08,350 --> 00:44:09,790 ? Lari, berpaling...? 1055 00:44:09,840 --> 00:44:14,390 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0